[CINEMA] Zack Snyder spiega il cambio di finale di Watchmen

Io9.com ha da poco pubblicato un'intervista fatta a Zack Snyder, regista di Watchmen, dove sono state chieste spiegazioni riguardanti il cambio del finale del film rispetto alla sceneggiatura originale del fumetto. Ecco le motivazioni del regista:

Attenzione: questo articolo contiene spoiler sul film Watchmen!

When did the ending change, and who was responsible for that?

I changed it. Because it was just me, and I didn't have Zack Snyder. [When I was working on the script] the pressures were being put on me. "Six main characters. Can you cut it down to one? Can you cut all the flashbacks? We don't like all this history." And I'm like it's...[laughs in disbelief] What I would always say is, "Yeah, I can write that movie, but it's going to be a different movie, and you're going to have to pay me again." And they didn't want to do that.
I did understand the ending of the book, [but] there are a few issues that apply to the pressures of filmmaking. I'm always cognizant of the fact that when you're dealing with the studio and you're asking them to put up 100-plus million dollars, that that's a big thing. You can't just say, "I'm an artist and whatever." You're never going to work, and that's not a smart way to make movies.
The ending of the book shows just piles of corpses, bloody corpses in the middle of Times Square, people hanging out of windows just slaughtered on a massive scale. To do that in a comic book, and release it in 1985, is different from doing it real life, in a movie, and seeing all of these people brutally massacred in the middle of Times Square post 2001. That's a legitimate concern, and one that I shared.
If you're doing the movie for $40 million, fine - bloody bodies everywhere. And that's fine, and it's a niche film, and only the hardcore fans would go see it. But if you're doing it on this big of a scale, I just don't think that's... I understood their reticence to putting those images on screen.

Traduzione:

Quando è stato cambiato il finale, e chi è il responsabile?

Sono stato io a cambiarlo. Mentre lavoravo allo script mi vennero fatte molte critiche: "Sei personaggi principali, può ridurli a uno solo? Può tagliare tutti i flashback? Non ci piacciono tutti questi riferimenti alla storia." La mia risposta era sempre "certo, posso scrivere quello che volete, ma diventerà un altro film" Tuttavia io sono consapevole che quando si tratta con una major e le si chiedono 100 milioni di dollari, non si può rispondere a ogni lamentela con "Sono un artista, lasciatemi fare di testa mia." Non è un modo molto intelligente di fare un film. Il finale del fumetto mostrava cadaveri ovunque, Times Square piena di corpi sanguinanti, gente mutilata fuori dalle finestre. Fare un fumetto così nel 1985 è un'altra cosa rispetto a mostrare quelle scene dal vivo, in un film post 2001 (riferendosi all'11 settembre). Quella è stata una obiezione legittima, e ho deciso di affrontarla. Se avessi fatto un film da 40 milioni avrei messo corpi insanguinati ovunque. Si sarebbe trattato di un film di nicchia per gli appassionati. Ma questo è un film in larga scala, quindi ho capito perché contestavano il finale.
Per la versione integrale dell'intervista ecco il rimando alla fonte: Io9.com